Todavia, o motivo pelo qualadiei temporariamente a tua execução
tem a ver com a tua forte convicção
de que a doença de Sua Majestade se devea um diagnóstico errado
e foi por isso que retiraste os seus registos.
Não é verdade?
Sim.
Podes prová-lo?
Não, não preciso de ouvir a tua resposta.
Prova-o.
Se o provares, viverás.
De outra forma, irás desaparecer para sempre.
Vou repetir mais uma vez.
Pode entrar outra vez no palácio,
apenas se descobrires qual é a doença de Sua Majestade.
Percebes?
- Episódio 44 -
O que é que se está a passar?
É a decisão firme da Rainha.
Ela descobriu a intenção da Senhora Chefe da Corte
através da situação da Rainha Mãe.
E reparou na relação entre a Senhora da Corte Choie a Senhora da Corte Han.
E, mais importante, ela tem suspeitado da formacomo a Senhora da Corte Han foi expulsa.
Quando isto aconteceu agora,provavelmente, decidiu descobrir a verdade.
Mas este caminho...
Sim, é verdade.
A pessoa que fez com que as coisasacontecessem desta forma estará à tua espera.
Senhor! Senhora Médico!
Senhora... Como...?
Ter-te ajudado com a peste não foi suficiente?
Tinhas de me ter metido nisto também, não é?
Eu sabia que o ias fazer, mas ainda assim...
Como é que isto aconteceu?
Foi tudo ideia do Senhor Min.
Ele veio antes da Senhora Chefe da Corte me ter ido vere contou-me acerca do perigo que corrias.
Ele sugeriu falar com a Rainha acerca disso.
Lembrei-me disso, porque a Rainha não gostado Primeiro Ministro da Direita Oh.
Para além disso, Sua Majestade perdeu a consciênciadevido a febre alta nesse mesmo dia.
Sua Majestade perdeu a consciência?
Tu ainda não deves ter ouvido.
Sua Majestade desmaiou outra vez.
A Farmácia Real culpou de novo a cozinha e
a Senhora Principal da Corte da Cozinha Realestá, de novo, sob investigação.
O quê?!
Não há tempo para surpresas.
O jardim das ervas medicinais não está muito visível
e é fácil encontrar os ingredientes de ervas medicinais necessários.
Melhor ainda, fica perto do palácio para ser fácil de enviar mensagens. Por isso, montamos aqui uma enfermaria.
Já está tudo pronto?
Sim, Eunuco Chefe.
É verdade que acabaste de passar por um problema sério,
mas precisas de descobrir a causa verdadeirada doença de Sua Majestade,
senão, vais ser punida pelas regras dos inspetores eunucos.
Tens de descobrir rapidamente.
O Eunuco Chefe tem razão.
Se não descobrirmos a causa da doença de Sua Majestade...
A Jang Geum e o senhor nunca vão estar a salvo.
A segurança não é o problema.
Perderemos a oportunidade de revelar o crime deles.
Sim.
Temos de o revelar.
Não importa o que aconteça, precisamos de o revelar.
Trouxe vários pacientes que, repetidamente, mostraram os mesmos sintomas que o Rei
nos últimos anos.
Também estão agora a apresentar os sintomas.
Não temos hipótese senão começar por aí.
Sim.
Não há tempo para pensar em alternativas.
Estar ansiosa não ajuda em nada.
O que podes fazer agora?
Devemos revelar tudo.
É mais fácil dizer do que fazer.
Felizmente,temos os registos médicos de Sua Majestade, o Rei.
Dessa forma, podemos verificar as receitas anteriores.Por isso devemos conseguir identificar a doença.
De acordo com os registo médicos,
Sua Majestade só tomou o medicamento Bu Ja Ee Joong e comeu patos com enxofre.
Conhecendo os sintomas durante essa altura,
essas duas coisas não poderiam ter causado a febre alta.
Sim, também pensei ser bom confirmar isso.
Por isso, trouxe dez pacientesque possam necessitar desse medicamento.
Está bem.
O que está a dizer? A Jang Geum foi para Jeju?
Foi assim que as coisas se resolveram.
Aconteceu sem qualquer aviso.
Teve a ver com um médico feminino da Farmácia Real.
Por que motivo não recebi nenhum aviso?
O que estão vocês a fazer?
Como é que uma mero médico feminino pode ser um problemaneste momento?!
Quando Sua Majestade está numa situação crítica,
quem é que se preocupa em expulsar um mero médico feminino?!
Neste mesmo momento, Jang Geum regressou a Jeju.
Comecem a discutir o estado de Sua Majestade.
A sua febre desceu?
Sim. Estamos a tratar disso através de acupunctura.
Mas não lhe estão a dar qualquer medicação?
Bem, ainda não descobrimos que comida o afetou,
por isso, ainda não o medicámos.
Sua Excelência, o médico chefe não sabede que forma a comida pode ter causado problemas.
Para além disso, a Senhora Chefe da Corte está a protestar pessoalmente pela cozinha.
E então?
Por que não permite que os médicos Shin e Jung,juntamente com o Médico Chefe,
também verifiquem o pulso do Rei?
Já os informei da condição do Rei e da receita médica.
A receita foi passadadepois de todos termos chegado a um acordo.
É por isso que estou a pedirque se torne a verificar o pulso do Rei.
Não é porque não confio nos senhores.
Quando nem sequer sabemos o que está a causar a febre,
a cozinha está a protestar fortemente.
Por isso, devemos permitira outros médicos que verifiquem Sua Majestade
para prevenir queixas futuras.
Mas...
Se o seu diagnóstico não foi errado,
então, não há que se preocupar.
Assim, ninguém se queixará mais tarde.
Está bem, façam isso.
Verificaram cuidadosamente?
Sim.
Não escondam nada por causa do médico chefesó porque ele é um colega.
Como podemos mentir acerca da doença de Sua Majestade?
Como é que ele está?
Não havia nada de diferente do diagnósticodo médico chefe.
E você?
Eu também concordo.
Então, a receita deve estar errada.
Uma receita errada? Se houve um diagnóstico errado,então poderia ter havido uma receita errada.
Mas toda a gente concorda em que é uma gripe.
Por isso, como é que a receita pode estar errada?
Mas também não há nenhum problema com a comida.
Na farmácia, outros médicos verificaram o pulso do Rei
e provamos que não havia nada de errado.
A cozinha também pode provar isso.
Mostrar-lhes-emos que não há nada de erradoao distribuir a comida por 100, não, por 1000 pessoas.
Mesmo que signifique ter de pedir ao meu irmão que compre todo o biryong e todos os cogumelos o hoodoo de Ming,
prová-lo-emos a si.
Pensamos que iríamos encontrar mais alguma coisa,
mas foi exatamente o mesmo.
Também não havia nada de invulgaracerca dos registos médicos do Rei.
Começo a duvidar de Jang Geum.
Aprendi a não ser tão assertivo.
E, quando li os registos médicos de Sua Majestade,
vi que ele teve muitas maleitas mais ou menos sérias.
Se os registos médicos mostram tal informação,
então, eu acho que ele padeceude muitas maleitas mais ou menos sérias.
Tenho de perguntar aos médicos femininosquem trabalhou nos Aposentos do Rei.
Claro, faça isso.
Vou verificar a cozinha
para ver se houve alguns ingredientesque possam ter causado tais sintomas.
Claro.
Então, está totalmente absolvido, não é verdade?
Sim, mas, agora,estamos a confrontar a Senhora Chefe da Corte.
Temos de arranjar uma formade nos reconciliarmos com ela.
Então...
Temos também de ajudar a Senhora Principal da Cortea ser ilibada
e a fazer com que este assunto desapareça.
É obra daquele idiota do Jung Yoon Su, com certeza.
Outros médicos estão apoiando ele também.
Eles estão provavelmente do lado do médico chefe.
Ele não é este tipo de pessoa.
Vossa Excelência!
Eu estou dizendo que é uma possibilidade.
Você, eu e Jung Yoon Su estamos todos implicados com o incidente passado,
então ele nos ajudará.
Não se preocupe muito.
Madame! Madame!
Como você pode ser tão imprudente deste jeito?!
É um grande problema!
Grande problema?
A cozinha real...agora...
O que acontece com a cozinha real?
Eles estão dizendo que irão investigar a cozinha real.
Como eles podem investigar sem eu saber sobre isto?
Os investigadores eunucos estão investigando.
O quê? Como pode...
E...a casa do senhor Choi também...
O...o quê?!
Vossa Excelência...
Vossa Excelência, como isto pode ser?
É provavelmente apenas procedimentos normais.
Eu posso entender a cozinha real,
mas como eles podem investigar a minha casa?!
Eles dizem que os ingredientes foram da casa do Sr. Choi.
Não se preocupe muito.
Mas...
O que ele podem encontrar, se você é inocente?
Ordene alguém para verificar os ingredientes
e vá encontrar qualquer livro com uma lista de detalhes de transações incomuns.
Sim.
Você deve verificar cada canto da casa por qualquer item suspeito.
Sim.
É uma boa oportunidade para examinar o Sr. Choi mais de perto.
Você entendeu?
Sim.
Procure minuciosamente!
Pegue qualquer coisa que pareça suspeito!
Por ali!
Senhor!
Explique estas ervas.
Estes não são veratrum album (veratro)?
E estes são scopolia parviflora.(capim-rabo-de-raposa)
E aqueles...
Esses são ervas venenosas.
Além disso, nós temos espiga-de-ouro, celidónia, candelária,
repolho skunk e pântano calêndula.
Por que estas ervas venenosas estão na cozinha real?
Nós os usamos para instruir as senhoras da cozinha.
Nós as ensinamos que são ervas venenosas e que tem os que são comestíveis.
Nós temos para poder ensiná-las,
para que não acabem em nenhum prato do rei.
Mas colocando elas na cozinha real é...
Elas não estavam na cozinha,
mas na despensa da sala de treinamento.
É verdade. Sempre foi feito deste modo para treinar os novos membros da cozinha real.
Então o que são aquelas?
Aquelas são da casa do Sr. Choi.
Isso é...
É extrato de semente de algodão.
Tem veneno, então não pode ser usado para comida.
Eu sei. Mas o veneno é removido se você cozinhar no vapor e transformá-lo em óleo.
Você pode garantir que o veneno é completamente retirado?
Nossa família usa óleo de semente de algodão porque é sem cheiro,
entretanto, nós não podemos colocá-lo no palácio.
Então o que é este com a tampa fechada?
Esse é o tempero que somente eu uso.
Usado somente pela senhora chefe da corte?
Sim. Tem sido passado...
de gerações a gerações em nossa família.
É para misturas e guisados.
Experimente cheirar isto.
O que foi?
É feito de quê?
Nós não podemos dizer a vocês, é segredo de nossa família.
Você não pode nos dizer, embora seja para o os pratos do rei?
O que você está dizendo?
É um segredo de família. Definitivamente não é prejudicial.
Tem sido usado pelos antecessores das senhoras da corte.
Se fosse prejudicial,
não deveríamos já ter percebido algum problema?
Como cogumelos papilionáceas não são prejudiciais?
Cogumelos papilionáceas? É cogumelo de pinho!
Eles são cogumelos de pinho da montanha Geumgang.
O que é cogumelos papilionáceas?
É um tipo de cogumelo venenoso, dá uma sensação boa,
e pode fazer a pessoa rir.
Embora, não seja prejudicial, pode causar paralisia, então não é usado para cozinhar.
O quê?!
Que absurdo! Eu tenho até mesmo usado quando eu estava na cozinha real.
De jeito nenhum!
Eu ouvi que usar papoulas para melhorar o gosto,
mas como eles podem colocar cogumelos papilionáceas na comida do rei! Isto é inaceitável!
Oh, não...
Eu nunca usei cogumelos papilionáceas, Vossa Excelência!
Isto é uma armadilha! Eu encontrarei a pessoa responsável!
Isto é absolutamente uma armadilha!
Nós não sabemos como os cogumelos papilionáceas chegou aqui, em vez de cogumelos de pinheiro!
Nós não temos conhecimento disto, absolutamente!
Algo está errado! Madame.
O que é?
Eu fiz acupuntura em três pacientes e os locais acupunturados pareciam estranhos.
Estranho?
O local ficou vermelho e ficou com pus naqueles lugares.
Os pacientes com gripe não tiveram tais sintomas.
Eu mandei embora todos aqueles com gripe e fiz acupuntura nos cinco que ficaram.
Dois deles mostraram estes sintomas.
Isto acontece de tempo em tempo...
quando a acupuntura é aplicada.
Não...
O que você quer dizer com não?
Olhe. Está escrito que quando Sua Majestade foi perfurado por um espinho,
a pela ficou vermelha e deu pus.
Olhe aqui também. Menciona pus de pequenas feridas.
Uma pessoa normal seria normalmente curada.
Eu ia ignorar isto, já que não era uma doença significante ou nada relacionado a gripe,
mas poderia ser relacionado a isto?
O quê? Cogumelo papilionácea?!
Sim.
Isto não pode ser. Eu conheço a senhora chefe da corte.
Se ela tinha outra intenção, ela colocaria algo até mesmo pior que cogumelos venenosos.
Entretanto ela não é este tipo de pessoa para apresentar tal coisa para Sua Majestade.
E também não descuidadamente.
Eu acho que é estranho, também.
Poderia ser obra do médico chefe?
Eu não estou certo. Ele não é o tipo que pode instigar um problema tão grande.
É um pouco estranho.
Então o que acontecerá com a senhora chefe da corte?
A senhora chefe da corte está fortemente protestando,
e até mesmo o Primeiro Ministro da Direita Oh não tomou nenhuma decisão,
então ela está trancada nos aposentos do eunuco.
Ela será libertada de alguma forma.
Eles não são pessoas para ser vitimadas como a senhora da corte Han.
Eu concordo. Então usando este incidente como desculpa,
nós estamos focando em investigar a residência do Sr. Choi mais de perto.
Estes foram encontrados na residência dele.
Pimenta do reino?
Sim. Nós encontramos enxofre e pimenta do reino em grande quantidades,
embora eles não são produzidos em Jeseon.
Eu trouxe um pouco de pimenta do reino já que você conhece mais sobre isto.
Estes são do Japão.
O quê?
Embora isto não seja usado no palácio, eu vi quando eu estava em Jeju.
Sim, estas pimenta do reino entram em Jeju de vez em quando.
Embora ninguém use a pimenta, já que é mais caro que ouro.
O que foi?
Nada.
Você me ajudou muito.
Eu acho que eu finalmente tenho uma pista.
Então eu acho que preciso de sua ajuda também.
Como eu posso te ajudar? Diga-me.
Há um médico feminino chamado Shin Bi.
Ela veio para a farmácia real comigo.
Há algo que eu tenho que descobrir através da Shin Bi.
Mas, nós não devemos revelar isto para os outros...
Ela é uma amiga que eu confio.
Sim. Eu vi o caráter dela. Ela é confiável.
Iss... Isso é verdade?
Ninguém deve descobrir? Percebeste?
Sim.
Deves certificar-te de que fazes as coisas discretamente,sem seres descoberta. Achas que consegues?
Sim, eu compreendo.
Médico feminino Eun Bi.
Sim?
Talvez eu...
O que foi?
Serviu muitas vezes Sua Majestade, o Rei, não é verdade?
Antes de me tornar médicao feminino da Rainha Mãe,eu estava no seu palácio.
Era por isso que queria perguntar-lhe...
Depois do Rei receber a acupunctura,
as manchas alguma vez ficaram vermelhasou criaram feridas?
Não aconteceu nada disso?
Mas por quê?
Porque toda a gente está a falar da doença do Rei.
Isso aconteceu frequentemente.
Huh?
Sabes que alguns doentesreagem dessa forma à acupunctura.
Sua Majestade também é assim.
Eles apontam tais coisas em registos médicos privados?
Não sei, uma vez que eu não os aponto,
mas iriam eles registar tais assuntos triviais?
De qualquer forma,o Rei tem diferentes tipos de doenças de pele.
Juntamente com hidropisia abdominal?(acumulação anormal de líquido nos tecidos de um organismo)
Pele inchada e vermelha nalguns pontos,
ele também tem borbulhas.
Mas elas desaparecem sozinhas depois de um dia ou dois.
Estou a ver.
Já se esqueceu de como o ajudei?
Do que é que está a falar?
Como pôde usar o mesmo método que eu utilizeipara nos comprometer?!
Do que é que está a falar?
Não sei do que é que está a falar.
Também estive a pensar nisso.
O médico chefe está a negar o seu envolvimento?
Sim, ele disse que estava a tentar ajudar.
Ele disse que nunca faria isso, uma vezque não ganharia nada se tal coisa nos acontecesse a nós.
Mas até o tipo de cogumelos era o mesmo!
Eu sei!
De certeza que o responsável é o médico chefe.
Ele está a usar a mesma táticaque utilizou contra a Senhora da Corte Han.
Vossa Excelência!
Eu sei! Também eu tenho uma dor de cabeça.
Quem imaginaria que isto iria tomar este caminho?
Mas sabe o que se está a passar aqui.É claramente uma armadilha.
Mas o Conselheiro da Esquerda do Rei e Min Jung Ho estão a observar tudo atentamente.
Para além disso,até a Rainha está a observar isto cuidadosamente.
Por isso, não me consigo fazer passar de forma conspícua.
Não importa o quanto custe.
Por favor, encontre-secom o Primeiro Ministro Lee Kwang Hee.
O Rei está confinado à cama.
A única pessoa que pode conter a Rainhaé a Rainha Mãe.
Só o Primeiro Ministro da Esquerda Lee Kwang Heepode fazer com que a Rainha Mãe aja.
Mas o que raios é um cogumelo papilionaceous?
Vossa Excelência.
O seu estatuto vai ser com certeza restituído outra vez.
Salvou a minha vida
e a das minhas irmãs mais novas,quando estávamos a morrer de fome.
Não irei perdoar a Senhora da Corte Choique lhe fez isto.
Quando te acolhi,nunca pensei ter de te obrigar a fazer tais coisas.
Desculpa.
Oh, não, Senhora. Não diga isso.
Estava certa, quando me disse que iria ganhara confiança da Senhora da Corte Choi
se lhe oferecesse a Jang Geum.
Provavelmente... já que ela era um grande problema para a Senhora da Corte Choi.
Agora, podemos livrar-nosda Senhora da Corte Choi com a tua ajuda,
da mesma forma que a Senhora da Corte Choiexpulsou a Senhora da Corte Han.
O Primeiro Ministro da Direita Oh Gyum Ho encontra-se aqui.
A senhora é...?!
Como tem passado?
O que há a ganhar ao partilhar os lucros com Choi Pan Sool?
O lucro é todo seu, se pensar nisso.
Tudo o que ele faz é seguir as suas ordens.
Se aproveitar esta hipótese para expulsar a Senhora da Corte Choi, a Senhora Chefe da Corte e Choi Pan Sool,
pode ficar com o negócio todo.
Só tem de deixar as coisas acontecerem tal como estão.
Sente-se apenas e observe.
No fim, o dono dos campos das ervas medicinaisirá agir como procurardor
e entregar-lhe tudo a si.
O que quer?
Nada.
Nada?
Sim.
Só tem de me nomear de novo Senhora Chefe da Corte.
Não quero morrer como uma criminosa.
Se revelar os crimes da Senhora Choi,
irei, então, revelar a minha inocência
e o senhor irá ganhar todos os bens.
Não há nada a perder.
Vossa Excelência, levamo-lo para a residênciado Primeiro Ministro da Esquerda Lee Kwang Hee?
Vamos para casa.
Sim, Vossa Excelência.Voltem o palanquim para a outra direção.
Sim.
Parem.
Geum Young.
Senhora.
Estás inocente. Estás inocente.
Saia da frente.
Vamos levar a criminosa para o Escritório Judiciário Real.
Criminosa?!Como pode pronunciar tais palavras imprudentes?
Vamos.
Sim.
Não te preocupes. Não te preocupes...
Não se preocupe comigo. Cuide do resto.
Está bem... Está bem...
Senhora, o que lhe irá acontecer agora?
Eu vou definitivamente... Eu vou definitivamente... apanhar-te!
A Senhora Chefe da Corte foi mesmo para oEscritório Judiciário Real?
Sim.
De qualquer forma, verificaste isso?
Sim. Perguntei a todos os médicos mulheres que serviram o Rei.
Elas disseram que o Rei apresentou tais sintomasde tempos a tempos.
Para além disso, a pele de Sua Majestadeinchava muitas vezes e ficava vermelha.
Muitas vezes?
Sim.
Mas não era assim tão sério
e os sintomas desapareciam num dia ou dois,por isso eles nem sequer registaram nada.
No passado teve, frequentemente, doenças de pele?
Não tenho a certeza se era uma doença de pele,
mas tive, muitas vezes,manchas vermelhas nas minhas mãos e nos meus pés.
Por acaso, teve a pele com um tom avermelhado?
Sim, tive muitas vezes vermelhidão
e frequente erupção cutânea.
Médico feminino...
Sim, em resumo, os sintomas do Rei e os destes doentessão os mesmos,
feridas frequentes na boca e áreas vermelhas que incham,
pele extremamente sensitiva, supuração,
e, em casos extremos,buracos nos intestinos e fraqueza dos olhos.
Ele foi definitivamente ferido por um espinho...
mas a ferida não curou.Havia feridas na boca e áreas vermelhas.
Está a fazer progressos?
Ainda não tenho a certeza do que é.
E, como a Senhora Chefe da Corte está desconfiada,não me consigo concentrar.
De qualquer forma, como é que isso aconteceu?
Fui eu que o fiz.
O quê?
Sou a antiga empregada da Senhora Chefe da Corte Park.
Tu...?
Mas não se preocupe.
A opinião do Primeiro Ministro da Direita Oh Gyum Hojá mudou.
Por isso, Senhor, não precisa de se preocupar com nada
e deve focar-se em restaurar a saúde do Rei.
O que é que se está a passar?
Eles controlaram a Rainha antes de eu ter uma hipótese e
é por isso que isto está a acontecer.
Por isso, como é que perdeu,inicialmente, a confiança da Rainha?
E a Geum Young? Não é bom adiar isto.
Eu sei disso.
Estou a pensar em planos alternativos,por isso não se preocupe demasiado.
Sinto-me muito inquieta com tudo isto.
Ela vai ser libertada brevemente, não se preocupe.
Claro. Agora, só posso confiar em si.
Oh, meu Deus!
Ei!
O que está a fazer aí?!
Vim entregar bebidas.
Aqui não encomendamos nenhuma bebida.
Isso não é possível.Disseram-me que era esta casa.
Então, esta não é a residência do Ministro da Administração?
Não, não é.
E então a residência do Ministro dos Arquivos Reais?
Não é este o sítio!
Também não é a casa do Ministro das Finanças?
Você nem sequer sabe entregar isto!
Ai, o que...
O que...
Hey!
Então, não deve ser esta a casa.
O quê?!
A minha esposa disse-me que esta era a casa certa.
Despache-se e vá-se embora! Rápido!
Está bem. Já agora, como é que trouxe isto para aqui?
Talvez tenha sido assim...
Despache-se e mexa-se...
Por aqui. Por aqui...
Você, estes dois lugares.
Sim.
E vocês, estes dois lugares.
Sim.
Estamos com pressa, por isso tentem encurtaro máximo possível a viagem.
Sim.
Adeus.
Aigoo!
O que foi? O que foi? O que aconteceu?!
A Senhora Chefe da Corte...
Estavas a ser perseguido por um tigre?
Não...
Então, por um fantasma?
Não. Não é nada disso.
A tua mulher vai fugir?
Se fosse assim, não teria corrido desta maneira...
Então, por que partir todos os jarrose desperdiçar bebidas preciosas?
Vi, claramente, o Primeiro Ministro da Direitaencontrar-se com a Senhora Chefe da Corte
com estes dois olhos!
Eles já se conhecem.
Não a presente Senhora Chefe da Corte,
mas a anterior...
Quê?
Estás a falar da anterior Senhora Chefe da Corte?
Da Senhora Chefe da Corte que foi expulsa pela Senhora da Corte Choi? Essa Senhora Chefe da Corte?
Sim, essa.
Meu Senhor, descobri tal informação valiosaao seguir o Primeiro Ministro da Direita.
Então, a Jang Geum pode voltar de Jeju, não é?
Quando é que a nossa Jan Geum regressará?
Peço desculpa, mas isso não é suficiente.
O quê?
Ela voltará se descobrirmos provas substanciais.
Por isso, por favor,continue a observar o Primeiro Ministro da Direita Oh.
E a senhora, continue a observar o mercador Choi,uma vez que lhe entrega bebidas.
Sim, meu Senhor.
Então, a Jang Geum vai voltar, não é?
Claro.
Senhor, por que é que, desta vez, não foi para Jeju com ela?
É estranho. A Jang Geum...
não está aqui.
Entretanto, a Senhora Chefe da Corte...
é presa.
E o Primeiro Ministro da Direita Ohe a antiga Senhora Chefe da Corte...
encontram-se.
E o Senhor Min Jung Ho...
está aqui.
É estranho... alguma coisa está definitivamente errada.
O que queres dizer com isso?
Não é estranho que o Senhor Min esteja tão descansadoenquanto a Jang Geum está longe?
Tens razão!Consigo ver que, recentemente, alguma coisa mudou nele.
É isso!
O quê?
Sabes o quão certa a intuição de uma mulher pode ser,não sabes?
Claro, já a experienciei muitas vezes...
Então, o que é?
O Primeiro Ministro da Direita Ohe a antiga Senhora Chefe da Corte
estão a ter algum tipo de relacionamento.
Então, o que é que isso tem a ver com a Jang Geum?
É por isso que é difícil para ti ganhares a vida!É óbvio.
A Jang Geum descobriu isso e foi enviada para Jeju.
Como é que a Jang Geum descobriu isso?
Há alguma coisa que ela não saiba?
E então a Senhora Principal da Corte?
A Senhora Principal da Corte também deve saber.
Por isso, como não puderam tornar a Senhora Principalda Corte uma escrava, puseram-na na prisão.
Pois é. Então, a partir do momento em que o Senhor Min os apanhe juntos e o confirme...
Nesse momento, a nossa Jang Geum pode regressar.
É por isso que ele disse que precisávamosde provas concretas.
Certo! O Senhor Min é uma pessoa persistente.
Ele é alguém que seria capaz de seguir a Jang Geum até Jeju.
Sim, claro! Não viste como ele deixou o seu postopara ir para lá, da última vez?
Ele nunca lhe pediu para ir.
Claro! Por isso,temos de ajudar o Senhor Min custe o que custar.
Está bem! Está bem!
Agora, parece que todo o peso que tinha me saiu de cima!
A mim também.
Querido, vamos dormir agora.
Está bem, deita-te.
Vamos dormir. Ah, estou tão cansada.
Vem para aqui.
Levanta a tua perna! É pesada. Estou cansada...
Então, deves manter o Primeiro Ministro da Direita Ohdebaixo de olho. Está bem?
Está bem, despacha-te.
Prendam-na!
Falem agora!
Quem vos disse para servir tal comida?!
Quem vos mandou fazer tal coisa?!
Sinto-me injustiçado.Tudo o que fiz foi enviar um item pessoal da minha casa
para preparar boa comida para Sua Majestade.
Não vão reconhecer os próprios crimes?
Digam-me a verdade!
Não vão dizer a verdade?!
Ei!
Sim.
Batam-lhes até confessarem o mal que fizeram!
Sim, senhor!
Eu mereço morrer, senhora.
Não tive a intenção de fazer tais coisas na altura.
Vai-te embora.
Senhora! A Senhora Chefe da Corte ordenou-me que...
Que garota malvada.
Por favor, veja-me com compaixão e salve-me só desta vez.
Eu farei o que me disser para fazer.
De qualquer forma, não gostei de fazero que a Senhora Chefe da Corte me mandou.
Mas nós passamos a nossa infância juntas, não passamos?
Infância? Falas da nossa infância?!
Foi por isso que ajudaste a Senhora da Corte Hane a Jang Geum serem rebaixadas para a condição de servas?
Isso...
Foi por isso que ajudaste outra vez a expulsar a Jang Geumquando ela voltou depois de tantas dificuldades?
Oh, não! Desta vez, não fui eu!Não fomos nós que fizemos isso.
A Jang Geum roubou os registos médicos de Sua Majestadee os eunucos inspetores...
O quê?! Os eunucos inspetores?
O que é que os eunucos inspetores fizeram?!Então, ela não foi para Jeju?!
Isso...
Eu só vi os eunucos arrastarem-naatravés de um dos portões dos mortos.
O quê?! O portão dos mortos?!
Senhora!
O que é que lhe fizeste?!
Nada...
Não é mau o suficiente teres tentado piorar a sua doença?!
Não é isso...
Não vais conseguir salvar a tua vida!Já que a Senhora Chefe da Corte acabou assim,
não vais conseguir salvar a tua vida!
Vou buscar a Shin Bi imediatamente.
Senhora!
Shin Bi! Shin Bi!
O que aconteceu, de repente?
Veio uma senhora assistente e disse-lhe quea Jang Geum tinha sido presa pelos eunucos inspetores
e que tinha sido arrastada através do portão dos mortos.
Jang Geum... Jang Geum...
Por favor, tragam-me água quente e água fria.
Senhora, a Jang Geum está bem.
O quê?
Isso é verdade?
Senhora! Está a resultar.
Há uma melhoria.
A sério?
Sim. Aquele doente está melhor agora.
Sim, ele está claramente melhor.
Mas não sabemos qual é a doença.
Deve ser algo que nos é desconhecido.
Se a receita médica resultar desta vez...
Senhora do Palácio Seo!
Tanto a Senhora da Corte Choi como Choi Pan Soolestão presos, neste momento, no Escritório Judiciário Real.
O quê?
Isso não é uma coisa boa?
Como é que tal coisa pôde ter acontecido?
O Primeiro Ministro da Direita, Oh Gyum Ho, e a anteriorSenhora Chefe da Corte estão a trabalhar juntos agora.
O quê?
Acho que abandonaram a família da Senhora da Corte Choi,quando eles estavam com problemas.
Tal como o incidente dos patos de enxofre,
eles aperceberam-se que seria difícilprovar que o diagnóstico estava errado.
Mesmo que fosse revelado,o Primeiro Ministro da Direita Oh ficaria em perigo
e, uma vez que a Senhora da Corte Choifoi apanhada em ambos os casos,
é melhor
para o Primeiro Ministro da Direita Oh livrar-se dela.
Então, a Senhora Chefe da Corte...
A anterior Senhora Chefe da Corte está, provavelmente,a fazer isto para se vingar da Senhora da Corte Choi.
Embora não tenhamos encontrado o nome da doença,
descobrimos a receita.
O quê? Isso é verdade?
Se for revelada...
A Senhora Chefe da Corte ea Senhora Principal da Corte serão libertadas.
Se mantiveres isto em segredo, elas poderão ser eliminadas.
Tem de ser rápida.
Por que estás tu...?
Como...? Como...?
Jang Geum... és tu, não és?
A senhora provavelmente nunca sonhou que iriaacabar no mesmo sítio
onde a Senhora da Corte Han e eu estivemos.
E pela mesma razão
pela qual nos pôs aqui.
Tu é que nos tramaste.Puseste veneno nos cogumelos, não foi?
Pensa que fui eu?
Eu não uso tais truques.
Eu não uso tais truques vergonhosos.
Truques vergonhosos?
Estás a falar desrespeitosamente só porque estamos aqui?!
Mas nós somos diferentes da Senhora da Corte Han.
Não seremos vítimas de ninguém.
É a última oportunidade que lhes dou.
Que oportunidade?
A última oportunidadepara se purificarem dos crimes passados
e viverem novas vidas como seres humanos.
Ora, tu... Ora, tu...
Arrependam-se sinceramente
e peçam desculpas à Senhora da Corte Han.
Pelo menos, chorem e peçam perdão!
Que atrevida!
Pelo menos, dêem uma desculpa.
Se forem humanas...
vocês farão isso.
Não! Eu não o farei!
Se tiver de morrer desta forma, morrerei.
Se não for um ser humano, então, que o não seja.
Não te darei desculpas
nem pedirei o teu perdão!
Você nunca pode nos fazer ajoelhar! Nunca!
É isso mesmo... eu não vou pedir-lhe perdão.
Se há alguém que eu precisa pedir perdão,
é só àquela pessoa.
Eu não te disse que você iria se decepcionaria novamente se você se encontrasse com elas?
O que você vai fazer agora?
Podemos apenas mantê-las dessa forma se no fizermos de ignorante.
Não, não podemos.
Não? Então você desistiu de se vingar deles?
Não. Não estou dizendo não no sentido de não conseguir a minha vingança.
Se eles simplesmente morrerem assim,
as acusações contra a senhora Han serão validadas para sempre.
E Oh Gyum Ho vai ficar em sua posição também.
Mas essas chances não vêm muitas vezes.
É difícil dizer o que vão fazer quando elas forem liberadas.
É a prova para condenar a Senhora da Corte Choi.
Mesmo?
Elas serão completamente destruídas com isso.
Isso terá de ser comunicado ao Escritório Judiciário Real. Isso é tudo.
Encontre com o Chefe do Escritório Judiciário Real e preste seu depoimento em primeiro lugar.
Então eu vou enviar isso por alguém na manhã do interrogatório.
Por favor, envie alguém de confiança.
Eu entendo.
A melhoria é certamente visível agora.
Sim, com certeza.
Então você deve ir se encontrar com a Rainha agora.
Por que você não está indo para o palácio?
Olá.
Tem alguma coisa errada, Shin Bi?
Não, não é nada de especial.
A Senhora Sukwon Lee estava tão preocupado com você.
Disse-lhe que você está indo bem aqui.
Bom. Eu também estava preocupado com isso.
Aqui.
É uma carta da Senhora Lee.
Será que vai ficar bem?
Não podemos saber como as coisas estão se movendo uma vez que estamos neste lugar.
Não se preocupe.
O Primeiro Ministro da Direita Oh provavelmente está trabalhando para nos liberar.
Ele sabe muito bem o que ele vai estar ganhando se nos ajuda neste momento.
Você está aguentando bem?
Nós estamos bem. Como vão as coisas?
Eu não sei.
Você não sabe?
Eu fui até a casa dele várias vezes,
mas ele nunca está em casa.
Ele deve estar ocupado trabalhando para nos liberar.
Vou escrever-lhe uma carta. Dê a um de seus servos.
Diga-lhe que é urgente.
Sim, senhora.
Vossa Excelência, não se sinta tão mal
sobre o uso de um dos subordinados.
Eu estive pensando que você o deixou ter muito controle.
Quem é?!
Quem a instigou a fazer isso?!
Instigar? Nós nunca recebemos qualquer instigação,
nem nunca colocamos uma coisa dessas no alimento.
Então como é que isso apareceu se você não o colocou?
É uma armadilha! Alguém a armou com certeza!
Apenas quem poderia ter armado isso?! Quem?!
O médico-chefe Jung Yoon Su errou o diagnostico com certeza,
e ele está tentando colocar a culpa em nós.
O que você está dizendo?!
A farmácia real já foi declarada inocente!
O diagnóstico provou estar correto!
Isso não está funcionando. Ei!
Sim.
Torça as pernas novamente!
Sim.
Pare!
Pare. É a ordem da Rainha.
Solte-os!
O que você está falando?
Não há nenhum problema com a comida.
Não há nenhum problema com a comida?
Então o quê?
É devido a um erro de diagnóstico.
Erro de diagnóstico?
Isso é verdade?
Sim, senhor.
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki